Bobby on the beat: Two Big Egos In A Small Car podcast puts The Hollies’ man at the back in the spotlight in Episode 83

The Hollies: Playing York Barbican on May 23

TWO Big Egos In A Small Car culture-vulture podcasters Graham Chalmers and Charles Hutchinson reflect on drummer Bobby Elliot still keeping time for The Hollies, defying stiffened fingers as the legendary Manchester hitmakers bring their 60th anniversary tour to York Barbican this spring.

Up for discussion too in Episode 83 are stubborn Covid’s unceasing impact on the live arts; Michael Bracewell’s London 80s’ and 90s’ scene book, Souvenir; U2’s Achtung Baby at 30 and Ed Sheeran’s copyright case.

To listen, head to: https://www.buzzsprout.com/1187561/10288094

Maximillian Elliot to give organ recital at dementia-friendly tea series at St Chad’s

Dr Maximillian Elliot: Organ recital at St Chad’s Church

ORGANIST Dr Maximillian Elliott will give the next Dementia Friendly Tea Concert at St Chad’s Church, Campleshon Road, York, on April 29.

Max is assistant director of music at St Olave’s Church and All Saints Church, North Street, as well as being the diocesan organ advisor with Robert Sharpe.

“As usual, the format for Max’s recital will be about 45 minutes of classical music followed by tea, coffee and homemade cakes, with a chance to chat,” says co-organiser Alison Gammon.

“The event is a relaxed concert, ideal for people who may not feel comfortable at a formal classical concert, so we do not mind if the audience wants to talk or move about!

“Seating is unreserved and there’s no charge, although donations are welcome. We give the hire cost to the church and the rest goes to Alzheimer’s charities.”

Dates for the monthly series of Thursday concerts are in the diary up to Christmas, all starting at 2.30pm: May 19, Isobel Parsons, cello, and Robert Gammon, piano; June 16, Peter and Julia Harrison, flute and poetry reading; July 21, Hannah Feehan, guitar; August 25, Robert Gammon.

Then come: September 15, Flauti Felice, flute ensemble; October 20, Billy Marshall, French horn, and Robert Gammon, piano; November 17, Giocoso Ensemble, wind group; December 8, Ripon Resound Choir.

The church has wheelchair access via the church hall. A small car park is complemented by on-street parking along Campleshon Road, “but it can get busy, so do allow plenty of time,” forewarns Alison. “We hope you will be able to come to the concerts, where it’s lovely to see new faces along with the regulars.”

REVIEW: Martin Dreyer’s verdict on Martin Roscoe, Sir Jack Lyons Concert Hall, University of York, March 18

Martin Roscoe: “Let’s his fingers do the talking. They are certainly eloquent

PIANISTS do not come much more deceptive than Martin Roscoe, who closed the British Music Society of York’s season with this recital of Schubert, Brahms and Liszt.

He goes against convention by using a score – no harm in that, especially if you consult it as little as he did. Having walked unassumingly to the keyboard, he plays without fuss or histrionics. In other words, he lets his fingers do the talking. They are certainly eloquent.

Although Schubert’s second set of impromptus, D.935, was not published until 11 years after his death, he had presented them as a foursome to his publisher (who, incredibly, rejected them). There is no suggestion that they are the movements of a sonata, but there is undeniably a feeling that they are related – for one thing, the first and fourth are in the same key, F minor. Certainly, I have never felt them to be so closely linked as they sounded here.

There was an understated elegance in Roscoe’s approach. He unfolded the opening Allegro moderato gently, melting smoothly from the minor to the major key and back again. There was a touch more emphasis in the second, marked Allegretto.

The ‘Rosamunde’ variations were beautifully contrasted: the three different voices in the second variation, for example, emerged with lovely clarity. The sense of impromptu, essentially improvisation, was kindled most keenly in the final dance, especially in the link to the return of the main theme.

The three Brahms intermezzi, Op 117, which are late, autumnal pieces, emerged as if they were the composer’s innermost thoughts, at once intimate and revealing. A lovely cantabile flow permeated the first, while it was the inner voices of the more sombre second that gleamed to the surface in turn. The syncopations of the third, which might have felt more restless, were not allowed to disrupt its serenity.

Petrarch’s Sonnet 104 finds the poet in a confused state over a burning love affair. Liszt’s reaction to it was first to set it as a song and then, more famously, to transcribe that into a piano piece, which appears in the Italian volume of his Years of Pilgrimage. Roscoe treated its harmonies tenderly, as if aware that the topic was sensitive, and it unfolded logically to its bitter-sweet close.

In both the remaining Liszt pieces, there must have been plenty of temptation to treat the piano as an orchestra; Liszt piles on the pressure relentlessly. Roscoe resisted. Isolde’s Love-Death, his transcription of the closing scene from Wagner’s Tristan Und Isolde, reached a passionate but controlled climax, with the lovers finally achieving satisfaction together after death.

Even more orchestral was St Francis’s triumphant walk on the waves, its rushing, stormy figurations not disrupting the relentless flow. Here we had the only out-and-out fortissimo of the evening. After that, a quiet Beethoven Bagatelle seemed the perfect antidote as encore. An evening of impeccable taste and considerable virtuosity.

Review by Martin Dreyer

More Things To Do in York to celebrate losing an hour’s lie-in tonight. Clock in to List No. 75, courtesy of The Press, York

Quick step: Jake Quickenden as dancing cowboy Willard in Footloose The Musical at York Theatre Royal

FROM Holding Out For A Hero to Search For The Hero, Charles Hutchinson is on a quest to find heroic deeds and much else to entertain you.

Musical of the week: Footloose at York Theatre Royal, Tuesday to Saturday

DANCING On Ice champ Jake Quickenden rides into York as cowboy Willard and musicals stalwart Darren Day plays Reverend Moore in Racky Plews’s touring production of Footloose The Musical.

Reprising the 1984 film’s storyline, teenage city boy Ren is forced to move to the rural American backwater of Bomont, where dancing and rock music are banned. Taking matters into his own hands, soon he has all hell breaking loose around him and the whole town on its feet. 

The set design, by the way, is by Sara Perks, who designed York Theatre Royal’s open-air show Around The World In 80 Days last summer and Shakespeare’s Rose Theatre productions in York. Box office: 01904 623568 or at yorktheatreroyal.co.uk.

Reunited: EastEnders soap stars Adam Woodyatt and Laurie Brett in the chilling thriller Looking Good Dead

Thriller of the week: Looking Good Dead, Grand Opera House, York, Tuesday to Saturday

AFTER playing bickering husband and wife Ian and Jane Beale in EastEnders for years and years, Adam Woodyatt and Laurie Brett are re-uniting, this time on stage in Shaun McKenna’s stage adaptation of Peter James’s thriller Looking Good Dead.

No good deed goes unpunished in this story of Woodyatt’s Tom Bryce inadvertently witnessing a vicious murder, only hours after finding a discarded USB memory stick.

Reporting the crime to the police has disastrous consequences, placing him and his family in grave danger. When Detective Superintendent Roy Grace becomes involved, he has his own demons to face while he tries to crack the case in time to save the Bryces’ lives. Box office: 0844 871 7615 or atgtickets.com/York.

Writer, journalist and historian Simon Jenkins: Appearing at York Literature Festival

Festival event of the week: York Literature Festival presents Europe’s 100 Best Cathedrals with Simon Jenkins, St Peter’s School, Clifton, York, tonight, 7pm

FOR Europe’s 100 Best Cathedrals, former editor of the Evening Standard and The Times Simon Jenkins has travelled the continent, from Chartres to York, Cologne to Florence, Toledo to Moscow, to illuminate old favourites and highlight new discoveries.

Tonight he discusses the book’s exploration of Europe’s history, the central role of cathedrals in the European imagination and the stories behind these wonders. Box office: yorkliteraturefestival.co.uk.

That Old Devil Moon, by Richard Kitchen, from Navigators Art’s Moving Pictures exhibition at City Screen Picturehouse

Exhibition of the week: Navigators Art in Moving Pictures, City Screen Picturehouse café and first-floor gallery, until April 15

FROM December’s ashes of the Piccadilly Pop Up Collective studios and gallery in the old York tax office, Navigators Art have re-emerged for a spring exhibition at City Screen.

For their first post-lockdown project, founder Navigators Steve Beadle and Richard Kitchen have invited fellow artist and teacher Timothy Morrison to join them for Moving Pictures: From Fan Art To Fine Art.

“The title is deliberately ambiguous, and we’ve responded to it accordingly,” says Richard. “There are works that relate to cinema and other media but also many of which interpret ‘Moving’ in other ways.”

BC Camplight: Examining madness and loss at The Crescent, York

Rearranged York gig of the week: BC Camplight, supported by Wesley Gonzales, The Crescent, York, Thursday, 7.30pm

MOVED from March 10, BC Camplight’s gig in York highlights the final chapter of his “Manchester trilogy”, Shortly After Takeoff.

“This is an examination of madness and loss,” says BC, full name Brian Christinzio. “I hope it starts a long overdue conversation.”

Fired by his ongoing battle with mental illness, Shortly After Takeoff follows 2018’s Deportation Blues and 2015’s How To Die In The North in responding to BC’s move from his native Philadelphian to Manchester. Cue singer-songwriter classicism, gnarly synth-pop and Fifties’ rock’n’roll. Box office: thecrescentyork.com.

Sanna Jeppsson’s Viola de Lesseps and George Stagnell’s Will Shakespeare in Pick Me Up Theatre’s Shakespeare In Love. Picture: Matthew Kitchen Photography

York premiere of the week: Pick Me Up Theatre in Shakespeare In Love, Theatre@41, Monkgate, York, April 1 to 9

LEE Hall’s 2014 stage adaptation of Shakespeare In Love, the Oscar-winning film written by Tom Stoppard and Marc Norman, celebrates the joys of theatre in Pick Me Up’s first show of 2022.

Directed by Mark Hird, it recounts the love story of struggling young playwright Will Shakespeare (George Stagnell) and feisty, free-thinking noblewoman Viola de Lesseps (Sanna Jeppsson), who helps him overcome writer’s block and becomes his muse.

Against a bustling background of mistaken identity, ruthless scheming and backstage theatrics, Will’s love for Viola blossoms, inspiring him to write Romeo And Juliet. Box office: tickets.41monkgate.co.uk.

Heather Small: Proud moment at York Barbican

Voice of the week: Heather Small, York Barbican, April 2, 7.30pm

BILLED as “The voice of M People”, soul singer Heather Small will be combining songs from her Nineties’ Manchester band with selections from her two solo albums.

As part of M People, she chalked up hits and awards with Moving On Up, One Night In Heaven and Search For The Hero and the albums Elegant Slumming, Bizarre Fruit and Fresco. The title track of her Proud album has since become a staple at multiple ceremonies.

At 57, she will never be one to rest on her laurels: “If you got the feeling I do when I sing, you’d understand,” she reasons. Box office: yorkbarbican.co.uk.

Steven Jobson (Jekyll/Hyde) gets to grips with Matthew Ainsworth (Simon Stride) in rehearsals as York Musical Theatre Company director Matthew Clare looks on

Book early for: York Musical Theatre Company in Jekyll & Hyde The Musical, Joseph Rowntree Theatre, York, May 25 to 28

FLOOR rehearsals are well under way for York Musical Theatre Company’s spring production under the direction of Matthew Clare, who is delighted by how the cast is responding and supporting each other.

The epic struggle between good and evil in Jekyll & Hyde, Robert Louis Stevenson’s tale of myth and mystery on London’s fog-bound streets, comes to stage life in Frank Wildhorn and Leslie Bricusse’s pop-rock musical, where love, betrayal and murder lurk at every chilling twist and turn.

YMTC are running an early bird discount ticket offer with the promo code of JEKYLL22HYDE when booking at josephrowntreetheatre.co.uk by April 10.

Velma Celli turns drag outlaw for alternative Guy Fawkes night at NCEM. Just add gin

Raising a glass to outlaws: Velma Celli evokes the spirit of Guy Fawkes at the National Centre for Early Music tonight

YORK drag diva deluxe Velma Celli invites you to “release your inner outlaw” at his outre Outlaw Live cabaret soiree tonight.

Hosted by York Gin at the National Centre for Early Music, in Walmgate, York, the night promises song, laughter and gin as Velma and friends “unleash a riot of glamorous outrage”.

“York is a city of outlaws: Guy Fawkes was born here. Dick Turpin was hanged here,” says York Gin Company events coordinator Harri Marshall. “It’s even home to the super-strength York Gin Outlaw, which comes with a warning: ‘Drink, with ice, tonic … and care’.

“Now – for one night only – one of the UK’s ‘baddest’ drag queens will be celebrating all that’s naughty, villainous and defiantly outrageous about York and its outlaws.”

Since returning home from a month of Royal Caribbean Cruise Ships shows, Velma Celli already has played a “banging show” at York Theatre Royal, presenting Me And My Divas, a celebration of “the songs and behaviour of all your favourite divas” with York singer Jess Steel and West End leading lady Gina Murray, at York Theatre Royal last Saturday.

Velma Celli in the WonderBar at Impossible York

That cabaret night of impressions and banter celebrated Whitney, Aretha, Bassey, Streisand, Garland, Cilla, Dolly, Madonna, Adele, Sia and latest addition Jessie J.

Tomorrow’s new show will raise a glass to the outlaw spirit of Guy Fawkes and Dick Turpin and general naughtiness at large in York with a riot of rebellious songs and a gin cocktail on arrival.

“If you love drag, gin, and being just a little bit naughty, this one’s definitely for you,” says Velma, the vocal drag creation of West End musical actor Ian Stroughair, 39.

“It’ll be my first time at the NCEM., and the gig came about after I popped into York Gin in the week when I’d been doing Funny Girls in Blackpool, and it turned out the woman serving me had seen Funny Girls the night before,” says Ian.

“This led to the idea of doing this Outlaw Live show with me, a small band, Guy Fawkes-inspired songs; songs from Six, the musical about Henry VIII’s wives; songs related to baddies in history, and the opportunity for everyone to drink nice cocktails.

The poster for Velma Celli’s Outlaw Live concert with a dash of York Gin

“I’ll be in kind of Guy Fawkes mode, and the plan is that we’ll see how this one goes and then look at doing a night with a different York Gin theme.”

Meanwhile, Ian is spreading Velma’s wings at the drag diva’s regular haunt of Impossible York, in St Helen’s Square, adding to the repertoire of shows in the WonderBar.

He has resumed performing The Velma Celli Show at 8pm on the last Friday of each month (except this month, when the gig moved to last night (24/3/2022).

Two sittings of Velma’s Drag Brunch are held on the first Saturday of each month, to be joined on the second Saturday by the new Movie Musical Brunch from April 9, when Ian’s special guest will be West End musical star Zoe Curlett, who played Christine in The Phantom Of The Opera and Corsette in Les Miserables.

Velma also launched a new Back To The 80s night in the WonderBar on March 18, when the 8pm set gloried in the songs of David Bowie,  George, Michael, Wham! and more Eighties’ favourites besides.

Velma Celli in David Bowie mode for Irreplaceable

At the planning stage is a QNY (Queer Night York) regular night. “The idea behind it is that there isn’t an essentially gay venue in York that’s been successful, and what’s needed is a safe space for LGBTQIA+ people,” says Ian.

“QNY won’t be a Velma Celli night; there won’t be a performance; I’ll be hosting the night and DJing, and again it will be monthly in the WonderBar, with the starting date yet to be confirmed.”

One Velma Celli show fell by the wayside last month: the February 26 performance of Irreplaceable, a celebration of David Bowie, was cancelled at Theatre@41, Monkgate.

We must wait for that gift of sound and vision, but one day, hopefully, Irreplaceable will be added to Velma’s portfolio of York performances. “So far, I’ve done it in a week’s run of four shows in Southampton,” says Ian.

“It came about because my friend Sarah Walker is obsessed with Bowie, and I’ve created the show for her.”

Velma Celli’s A Brief History Of Drag: Playing Pocklington Arts Centre this summer

Ian shares that passion. “There are so many amazing David Bowie songs, and in my case it was the Labyrinth era that I first loved, and also how he’s been so influential. Look at Lady Gaga, for example,” he says.

“In the show, my make-up is inspired by Aladdin Sane and my look is kind of androgynous: I wear a black suit jacket and a long, hooped skirt.

“I do a section about how Bowie was gender-bending before anyone else came out doing that, skipping around Manhattan in a catsuit, and there’s also a bit about RuPaul in there, who was such a big, big fan.”

Irreplaceable is yet to replace its scrapped Theatre@41 show, but one further show in the diary is Velma Celli’s A Brief History Of Drag at Pocklington Arts Centre on June 30.

Velma Celli: Outlaw Live, presented by York Gin, at National Centre for Early Music, York, tonight (25/3/2022); doors, 7pm; show, 8pm to 10.30pm. Box office: tickettailor.com/events/yorkgin/590817/. For Pocklington, 01759 301547 or at pocklingtonartscentre.co.uk. For Impossible York shows and brunches, visit impossibleyork.com.

Jake and Darren are so happy to have their day cutting loose in Footloose The Musical

One giant leap for…Jake Quickenden, playing cowboy Willard in Footloose The Musical

DANCING On Ice winner Jake Quickenden and doyen of the musicals Darren Day are heading for York Theatre Royal in Footloose The Musical next week.

The show is based on the 1984 film, the one with such hits as Holding Out For A Hero, Almost Paradise, Let’s Hear It For The Boy and the title track, wherein American teenage city boy Ren McCormack is forced to move from Chicago to the rural backwater of Bomont after his father deserts him.

Things go from bad to worse when Ren finds out that dancing and rock music are banned there, but taking matters into his own hands, he soon has all hell breaking loose and the whole town on its feet. 

In Racky Plews’s touring production for Selladoor Productions and Runaway Entertainment, I’m A Celebrity Get Me Out Of Here! contestant and Hollyoaks actor Quickenden plays lovable cowboy Willard Hewitt, while Day takes the role of Reverend Shaw Moore.

“I used to work as a bricklayer at the steelworks in Scunthorpe, where I was born, and Willard is a cowboy and a bit of a mechanic, so I can do the physical stuff,” says Jake, 33. “He’s fun to play; he’s quite stupid – I don’t have to get into character!

“It’s a fun, upbeat song-and-dance show, where everyone knows the words, and it’s all actor-musos, playing instruments, rather than just having a band.”

What’s your instrument? “I play the guitar on four or five songs. I’ve played the guitar for about nine years now, self-taught, starting when I was 23/24, doing it from YouTube,” says Jake, who also picked up Willard’s accent from watching a few TV shows and You Tube. “If I’m honest, I picked it up quite quickly when, as a northern lad, I normally don’t find accents that easy.”

Jake, who played the title role in Peter Pan at Blackpool Opera House, toured with The Dreamboys and starred in the 50th anniversary of Hair The Musical, is teaming up with Darren Day for the first time. 

“I’d never met him before. He’s an absolute pleasure to work with ; he’s been around the block doling musicals for three decade, and I’ve been picking up a lot from him. He’s such a humble guy,” he says. “It’s really important for the young people in the cast, straight out of performing arts schools, to have the chance to work with him.”

Darren, 53, says of his latest role: I’m so happy to be playing the Reverend. Over a decade ago, I met with the producers for Footloose and Chicago within about three months of each other. I was told I didn’t look old enough! So, the only downside of me playing these two roles back-to-back is that I must now look ‘old enough’.

O happy Day: Darren Day playing Reverend Moore in Footloose The Musical, as he ticks off one of his bucket list of roles he desperately wanted to do

“Since those meetings all those years ago, Billy Flynn and the Reverend have been on my bucket list of roles I desperately wanted to play, so to get the opportunity to play them both in one year is incredibly exciting for me and I feel deeply grateful.

“Having a teenage daughter myself in real life, I have a lot of ‘method’ experience to draw upon [for Reverend Moore]! It’s tough letting your ‘little princess’ out into the big bad world!”

Darren is revelling in being in Racky Plews’s touring show. “This production of Footloose is particularly special. Even if you have seen it before, you will want to see it again, and this new version will blow you away. It’s been reworked with a new set, new costumes. The lot,” he says.

“Racky has brought an edgy and exciting new take on the show. She’s been working closely with the writer of the original movie and songs, Dean Pitchford, and his input into this new production has been invaluable.”

Assessing what keeps Footloose both fresh and popular at the box office, Darren says:  “The great thing about Footloose, which I think separates it from other ‘jukebox’ shows, is that Dean Pitchford wrote the songs specifically for the movie. 

“So, not only are these songs instantly recognisable the second the intro begins, they also carry the plot forward in a very truthful way. Apologies for that sounding incredibly ‘arty’ and ‘theatrical’, but they do!

“In the show there are these massive hit tunes that everyone recognises, along with a strong and beautiful storyline. It’s a really feel-good show – no doubt about it.”

Meanwhile, Jake continues to enjoy taking on challenges, whether winning Dancing On Ice in 2018, heading to the Aussie jungle, doing musicals and pantomime or making his soap opera debut in Hollyoaks. “It was just a guest appearance in eight episodes, playing a character called Woody, and funnily enough he was a builder,” he says. Was he killed off? “No, he wasn’t! I’d love to go back.”

Now, Jake is riding out as cowboy Willard. “I love testing myself doing new things, giving everything a go once, and I’ve really loved doing musicals. Though I’ve done things where I might not do them again, like The Dreamboys [the male revue show]. I tried it, enjoyed it, but I’d like to move on. It didn’t push me to do what I want to do, but it’s good for keeping in shape!”

Footloose gotta cut loose at York Theatre Royal from March 29 to April 2 (not from March 28, as first announced). Box office: 01904 623568 or at yorktheatreroyal.co.uk.

Let’s talk about gigs, music culture and stories, mental health and The Twenty Seven Club at York Literature Festival

Harkirit Boparai: Taking part in tomorrow’s panel discussion

GIG-GOING: Live Music and Literature Stories will be the focus of a York Literature Festival panel discussion at the Fulford Arms, Fulford Road, York, tomorrow (24/3/2022).

This discussion and celebration of music culture explores how we document live music and the power of stories and publishing to unite music scenes.

Billed as “a must for musicians, reviewers, bloggers, promoters, photographers or anyone who understands the importance of music culture”, this 7.30pm event features a panel of Harkirit Boparai, Sarah Williams and Amy McCarthy.

Harkirit is the venue manager and concert promoter (for Ouroboros) at The Crescent community venue and a vital cog in the Music Venue Trust; Sarah edits Shout Louder, a webzine dedicated to the modern punk scene, and Papercuts, an independently published series of anecdotes about DIY culture; Amy is a PhD student researching music memoirs as part of the York Music Stories project.

The book cover artwork for Lucy Nichol’s The Twenty Seven Club

The panel discussion will be followed by a reading and interview with Newcastle author Lucy Nichol, whose debut novel, The Twenty Seven Club, explores mental health and the media through the 1990s’ music scene in Hull.

Lucy’s story begins with Emma hearing of the tragic death of Kurt Cobain, prompting her to ask why so many musicians died aged 27 [bluesman Robert Johnson, Rolling Stone Brian Jones, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison and Amy Winehouse among them].

Lucy, author, freelance writer, PR and marketing consultant, mental health campaigner, flunked punk and addiction stigma buster, will be discussing her novel’s darkly comic journey of self-discovery, friendship, fandom and hope in conversation with Amy McCarthy.

On the bill too will be spoken-word contributions from Hannah Davies and live music from Jack Woods. Tickets are on sale at yorkliteraturefestival.co.uk or at thefulfordarms.com.

Hannah Davies: Pearls of spoken-word wisdom

‘A theatre critic knows the way but not how to drive’. Ouch! Here comes the podcast verdict on Richard Bean’s riotous new play

Joanna Holden’s caustic landlady, Mrs Snowball, and Adrian Hood as her franker than frank son, Our Seth, in Hull Truck Theatre’s premiere of Richard Bean’s 71 Coltman Street

TWO Big Egos In A Small Car podcasters Graham Chalmers & Charles Hutchinson discuss Richard Bean’s Hull of a good new play, 71 Coltman Street.

Under debate too are Russia sanctions, Tchaikovsky and the arts; Barenaked Ladies’ non-PC moniker and Benny Hill; Harry Sword’s drone music book, Monolithic Undertow, plus Harrogate’s strangely Hollywood street names.

Episode 82 awaits you at: https://www.buzzsprout.com/1187561/10259934

REVIEW: Martin Dreyer’s verdict on Winter’s Journey, Roderick Williams & Joseph Middleton, Howard Assembly Rooms, Leeds, 11/3/2022

Roderick Williams: “Hurled verbal darts at the traveller’s ex-lover”

IF you are a lover of Schubert lieder, you may bridle at hearing them sung in English. If you are an even more dyed-in-the-wool purist, you will want to hear his great song-cycle Winterreise sung in the original keys, in other words by a tenor.

So, if you experienced the cycle in English, sung by a baritone – two removes from the original – you might think it beyond the pale. In which case, you probably hadn’t heard these two musicians perform it.

The Jeremy Sams translation, written at the invitation of accompanist Christopher Glynn (of Ryedale Festival), has no airs and graces. It reflects the relatively simple language of Wilhelm Müller’s original, which is not by any yardstick a masterpiece of German literature.

Instead it sticks to a basic story-line about a jilted lover and paints in simple terms the emotions he feels as he travels through a wintry landscape that reflects his inner world. This man is a loner, an outsider – and angry at the way the world has mistreated him.

Such a reading of Sams/Müller inspired Williams’s response here, and Middleton was hand in glove with his vision. After rueful reflection in the final, major-key stanza of Gute Nacht (Goodnight), we were straight into bitter resentment with Die Wetterfahne (The Weather-vane), Middleton pecking at the keys as Williams hurled verbal darts at the traveller’s ex-lover. In Gefrorne Tränen (Frozen Tears) I part company with Sams, who translates ‘Eis’ into snow, where ‘ice’ is much more biting. Doubtless rhyme demanded it, but still.

We felt the comfort from the linden tree’s rustling leaves and the traveller’s tears “guzzled by the thirsty snow” – a telling metaphor – before Williams suggested that the journey was taking a toll on the lover’s sanity in Rückblick (Turning Back); here his anger had been presaged by the piano’s violent prelude.

Then came a masterpiece of characterisation in Frühlingstraum (Dreaming Of Spring), where the duo conjured three distinct moods, its light-hearted start jolted into reality at cock-crow and thence into bitterness that happiness can never be recaptured.

There were sadly unfulfilled hopes that the post would bring a comforting message, although, again, the English ‘heart’ did not carry quite the bite that the German ‘Herz’ delivers with its final consonant. Flowing triplets well captured the friendly crow’s flight, but the temporary ease was soon dissipated in the baritone’s hint of mental disintegration in Letzte Hoffnung (Last Hope).

Sams imagines a ‘proper witches’ brew’ from Der Stürmische Morgen (Stormy Morning) – not really in the original text – but Williams obliged with some really vicious tone, complementing it immediately in the major/minor anguish of Täuschung (Delusion) and a beautifully pianissimo ending.

The tempo sagged a little in Das Wirtshaus (The Inn – actually a graveyard), although it was given a really bold postlude. That prepared the way nicely for some real swagger in Mut! (Courage!). Self-doubt re-emerged in a cleverly mood-wavering account of Die Nebensonnen (Phantom Suns). For the final song, Der Leiermann, Williams walked to the end of the piano and faced sideways, treating the pianist as the organ-grinder of the title. It was a telling move.

So much of the cycle had these moments that revealed a real depth of engagement on the part of this admirable duo. If Williams was more relaxed and thus more immediate in his colours, Middleton was a touch more deliberate, occasionally trying to inject more into Schubert than the composer really intended to convey. Nevertheless, it was a moving – and memorable – evening.

Review by Martin Dreyer

Duran Duran to play outdoor concert at Castle Howard on June 17

Duran Duran: Castle Howard concert

DURAN Duran will play the first show in a new concert series in the grounds of Castle Howard, near York, on June 17.

This will be their second outdoor gig in North Yorkshire in nine months, after closing the 2021 summer season of Scarborough Open Air Theatre concerts last September.

Emerging from the New Romantic synthpop scene in the early 1980s, the Birmingham band have gone on to sell 100 million records and chalk up 21 British Top 20 singles and 18 American hits.

Songs such as Planet Earth, Girls On Film, Save A Prayer, Rio, Hungry Like the Wolf, The Reflex, The Wild Boys, Is There Something I Should Know and A View To A Kill have brought them nine gold, six platinum and three multi-platinum records, eight lifetime achievement awards, two Grammy awards, two Ivor Novello awards and two BRITs.

Singer Simon Le Bon, keyboardist Nick Rhodes, bassist John Taylor and drummer Roger Taylor are noted for fusing art, technology and fashion with pop hooks, while still looking to innovate and re-invent their sound after 42 years together.

Last October, they released their 15th studio album, Future Past, featuring collaborations with Giorgio Moroder, Mark Ronson, Graham Coxon, Erol Alkan, Tove Lo, Mike Garson, Ivorian Doll and CHAI, on their first studio recordings since Paper Gods in 2015.

Tickets for Duran Duran and special guests are on sale via castlehoward.co.uk or at ticketmaster.co.uk.

The concert poster for Duran Duran at Castle Howard