Harri Marshall: Directing York Settlement Community Players’ production of The 39 Steps
YORK Settlement Community Players return from lockdown mothballing with Harri Marshall’s production of The 39 Steps at Theatre@41 Monkgate, York, from November 11 to 14.
Patrick Barlow’s two-time Tony and Drama Desk Award-winning comedy thriller – a hit in the West End, on Broadway and on multiple tours – asks the cast to play more than 150 characters in recreating an against-the-odds combination of both John Buchan’s 1915 novel and Alfred Hitchcock’s 1935 film.
The task is to tell the fast-moving story of Richard Hannay, a man with a boring life, who meets a woman with a thick foreign accent who claims to be a spy. When he takes her home, she is murdered.
Soon, a mysterious organisation called “The 39 Steps” is hot on the man’s trail in a nationwide hunt that climaxes in a death-defying finale in Barlow’s adaptation, based on an original concept by North Country Theatre’s Nobby Dimon and Simon Corble.
Aran MacRae: Cast as Richard Hannay in the Settlement Players’ The 39 Steps
Aran MacRae, a professional actor who returned home to York in lockdown after working on the London musical theatre stage and on tour overseas, will play Richard Hannay, fresh from Aran being one of the sonneteers for York Shakespeare Project’s Sonnets At The Bar 2021.
Sanna Buck will take the roles of Annabella Schmidt, Pamela and Margaret, while Stephen Wright, Andrew Isherwood, Jim Paterson, Matt Pattison, Matt Lomax and Dan Boyle will be The Clowns, whereas normally they are played by only two actors rushing around frantically trying to do most of the 150-plus characters.
York Settlement Community Players’ last live theatre production was Chekhov’s The Seagull at York Theatre Royal Studio in March 2020, when the run ended a week before the theatre went dark for the first pandemic lockdown. Since then, the company has hosted play readings and social meet-ups online.
Benedict Turvill’s troubled playwright Konstantin and The Seagull of the title in York Settlement Community Players’ last stage production at the York Theatre Royal Studio in March 2020. Picture: John Saunders
The 39 Steps will be Harri Mashall’s second production for YSCP, after directing Nanci Harris’s adaptation of Hans Christian Andersen’s The Red Shoes at Theatre@41 in the autumn of 2019.
“For the past eighteen months, the UK feels like it’s lost its theatrical mojo, which is why I’m excited to bring this light, wickedly funny play to Theatre@41 to share in the love and laughter and to showcase some brilliantly inventive theatre,” says Harri, who identifies as a deaf director.
“Rehearsals are going very well; we started at the deep end, plunging into the logistics of how to re-create those fabulous iconic scenes that made The 39 Steps famous when it debuted on the West End.
Playwright Patrick Barlow
“This includes re-creating chase sequences on board the Flying Scotsman and a live on-stage plane crash.”
Harri adds: “I’m very lucky to be working with such a talented cast. Every single performer is a brilliant star in their own right. Their collective repertoire includes credits at the London Coliseum, York Theatre Royal, York Light Opera, the York Mystery Plays, Pick Me Up Theatre and previous successful York Settlement Community Players’ shows, such as The Cherry Orchard and The Red Shoes.”
This amateur production of The 39 Steps is presented by arrangement with Concord Theatricals Ltd on behalf of Samuel French Ltd.
Tickets for the 7.30pm evening shows and 2.30pm Saturday and Sunday matinees in the John Cooper Studio are on sale at tickets.41monkgate.co.uk.
The poster artwork for York Settlement Community Players’ The 39 Steps
Maurice Crichton, as Dorn, with Elizabeth Elsworth, as Polina, in York Settlement Community Players’ production of Anton Chekhov’s The Seagull at York Theatre Royal Studio in February-March 2020. Picture: John Saunders
THE Love Season will soon set hearts pulsing at York Theatre Royal, where the Step 3 reopening will make its mark with Love Bites: a love letter to live performance and a toast to the city’s creative talent.
More than 200 artists from a variety of art forms applied for £1,000 love-letter commissions to be staged on May 17 – the first day that theatres can reopen after restrictions are lifted – and May 18.
The 22 short pieces selected will be performed each night at 8pm under the overall direction of Theatre Royal creative director Juliet Forster. Each “bite” will take hold for five minutes.
In the first in a series of CharlesHutchPress Q&As,YorkactorMaurice Crichtonhas five minutes to discuss his work, Where Are You Now, You And I?
How did you hear about Love Bites, Maurice?
“I reckon I saw it come up on Facebook and of course via charleshutchpress.”
What is your connection with York?
“I came south from the Glasgow area to university here in the early 1980s and have been here ever since. My three children grew up here. Then in 2009 I got involved in the York amateur theatre scene and theatrical pursuits are now a big part of my life.”
Helen Wilson: Directing Maurice Crichton in Where Are We Now, You And I?. Here she is pictured performing in York Shakespeare Project’s Sit-down Sonnets in the Holy Trinity Church open air in Goodramgate, York
What will feature in your Love Bite, Where Are We Now, You and I?, and why?
“I can tell you it is a solo piece which I have written and that my partner Helen Wilson is going to bring to bear her considerable directing expertise to try to make sure I don’t make a complete fool of myself.
“The brief was simple and clear for a very special occasion. A love letter to light up the YTR stage after such a long period of darkness. I had an immediate and personal response to the brief, which I hope will do justice to the opportunity.
“I was in Anthony Minghella’s Two Planks And A Passion in 2011 in the main house when it was reconfigured in the round. I did a slightly daunting read-through as Pilate for the 2012 Mystery Plays from the main stage to a big audience the following year. But nothing else in that space. So, for lots of reasons, even though it is only five minutes, for me personally it’s going to be a big five minutes.”
So, where are we now, you and I and the rest of us?
“I hope just about OK. I have been very lucky. With any unexpected trauma, it doesn’t really hit home until the danger is past. What has it cost us all? It’s too early to say.”
In lockdown, what have you missed most about theatre?
“Being able to take for granted that it’s alive and well in our city and has a future.”
“What has it cost us all? It’s too early to say,” says Maurice Crichton of living through these pandemic times
What’s coming next for you?
“I’ve done some filming work on a piece called The Whispering House with Damian Cruden (director) and Bridget Foreman (writer), about the Census in Tang Hall and Heworth, in which I play a Swedish immigrant completing the 1911 census.
“His name is Enoch Stanhope, a real person. He lived at Yew Villa, Heworth Village, and had a jewellery shop on Coney Street. I hope the fruits of that work will be released soon.”
“I’m producing another Sonnets production – the sixth – this summer for York Shakespeare Project. Emilie Knight is going to direct and we hope to able to announce dates for this year in an exciting new outdoor venue very soon.
“I’m also working on a little project for York Mystery Plays Supporters Trust to take a guided walk along the route of the medieval Mystery Plays. (YMPST, along with York Festival Trust are staging A Resurrection For York on wagons in the Residence Garden, Dean’s Park, beside the Minster Library on July 3 and 4, directed by Philip Parr.)
What would be the best way to spend five minutes if you had a choice?
“Right now, it would be to ring my Mum’s doorbell in Fife and give her a hug or to make a surprise second visit to my new granddaughter (aged four weeks) in Bath and to bounce little Emma on my knee.”
Tickets for Love Bites cost Pay What You Feel at yorktheatreroyal.co.uk or on 01904 623568.
Penny Whispers: Scarborough duo Harry Bullen and Terri-Ann Prendergast
AN email nudge dropped into the inbox from the intriguingly named Penny Whispers, with its echo of Ian Fleming’s “Bond girls” or a one-hit-wonder Sixties’ pop ingenue.
“You may not remember me but in 2012 you wrote a review for The York Press on York Settlement Players’ version of ‘Black Potatoes’ and quoted me as ‘one to watch’ – a review I’ve held dear to this day,” it began.
Ah yes, Black Potatoes, a musical by Alan Combes and Steve Cassidy, the one with Irish accents, that ran at Upstage Centre Theatre @41 Monkgate, York, in November 2010 (not 2012!).
The “one to watch” – or “definitely one to watch” as the review said even more emphatically of her performance as young wife Peigi – was one Terri-Ann Prendergast, now one half of the Scarborough duo Penny Whispers.
On March 7, Terri-Ann and Harry Bullen release their third single, Upside Down, the follow-up to December’s “ray of hope” lockdown song Wave and their debut, Stay A While.
Penny for your thoughts, Terri-Ann. Here she answers CharlesHutchPress’s questions on her musical past and present, the name Penny Whispers, the impact of Covid lockdowns on musicians, song-writing in 2020/21, album plans and the year ahead.
When did Harry meet Terri-Ann?
“We’re both from sunny Scarborough and we met in 2015, having secured contracts to work on cruise ships, performing to audiences all over the world.
“For the past five years, we’ve been travelling all over the world playing music and have never been in one place for very long. In 2020, we were heading back to the UK to record. We were aiming for London until the pandemic hit and we ended up grounded in Scarborough. It’s been quite nice really as it’s been ages since we were both at home.”
What have you done since your performance theatre student days at York St John? You mention working on cruise ships…
“I’ve done lots of theatre work around Leeds and York, including a stint performing at the York Dungeon! While building up my solo singing career, I performed at some really amazing events including Camp Bestival [at Lulworth Castle, Dorset].
“I worked alongside The Prince’s Trust for a while and had the opportunity to perform at some really wonderful events for them. In 2015, I joined a band – where I met Harry – and we secured some contracts on cruise ships, travelling around the world and playing music.
“I’ve been song-writing the whole time and it was here that Harry and I started to write songs together.”
Terri-Ann Prendergast, middle row, second from right, pictured in the role of Peigi in York Settlement Community Players’ production of Black Potatoes in 2010
When did Penny Whispers form and why are the duo called Penny Whispers?
“One night after a gig on the ship, Harry and I had a writing session in our cabin and we sort of haven’t stopped writing since! It’s so great when you find someone to write with who just hears what you hear in your head and the music just starts to flow.
“Since we met in 2015, we’ve written hundreds of songs and officially launched Penny Whispers in 2020. One of our first gigs was at The Hard Rock Cafe in Manchester, which was great.
“We chose ‘Penny Whispers’ as we loved the idea that it sounds like some quaint Victorian service like ‘penny for your thoughts’ or ‘penny for a secret’. Because it’s not person specific – it could be a solo artist, or a whole band – it’s not a title that immediately paints the whole picture. It makes you think about it for a second and decide what it says to you.
“One night after a gig, someone said to us, ‘Are you called ‘Penny Whispers’ because ‘money doesn’t talk’ but pennies whisper?’. We said, ‘No…but that’s really cool; we should’ve thought of that’.
“Pennies also have personal meaning to me because my Nan used to collect pennies in a jar for me and my brothers. She saved up so many 1p coins and we used to sit and count them all up into money bags.
“My Nan’s not here anymore but I still find pennies in the most bizarre places and at very peculiar times. One time I was having a bit of a panic in the toilet before an audition and right there in the toilet bowl was a penny! I like to think of it as Nan looking out for me a little, though I wish she would leave me £5 notes instead!”
Where did you record your self-produced pandemic song Wave?
“Wave was recorded in Harry’s mum’s basement. They turned the space into a recording studio and we recorded the vocals there.
“It’s a duet of emotionally charged harmony that balances tragedy and hope beautifully on the uplifting orchestration of Jon Pattison, co-founder and musical director of Beach Hut Theatre Company in Scarborough. He’s written loads of great material, including scores for many of Alan Ayckbourn’s plays at the Stephen Joseph Theatre.
“Harry produced the track after consuming hours of reading and watching YouTube videos. 2020 has given us a lot of time to explore new skills, other than just song-writing. We now aspire to do everything ourselves, 100 per cent DIY independent musicians, multi-tasking from writing and recording to marketing.”
The artwork for Penny Whispers’ pandemic single, Wave, released last December
What’s the story behind Wave, a song for these strange, enervating, fearful days?
“2020 has been a tough time for everyone across the globe, especially for creative people, but sometimes out of the darkest places, something good emerges.
“Amid lockdown 2020, we knew we wanted to say something in response to what was happening around us, but we didn’t want it to come solely from our point of view.
“So, we reached out to our followers on social media, asking them how they were coping, and the response was astounding: an influx of words showing shared feelings of loneliness but also, overwhelmingly, a huge undertone of hope.
“We wrote the song as a direct response to the pandemic, taking the messages we received from our followers and turned them into Wave. They truly were the inspiration behind it.
“The reaction has been really positive. Jonathan Cowap, on BBC Radio York, said the song ‘radiated hope’, which is exactly what we wanted it to bring: hope.
“Music has such a powerful way of lifting spirits and this is something everyone can embrace. We received messages telling us that it made people feel less alone when listening to the song and reading the comments we received from our followers.
“It was wonderful to hear that Wave could be a reflection of 2020, not just from our perspective, but from everyone else’s too. After all, we’ve all felt lonely at times throughout this, but we’ve been lonely together and there’s comfort to be taken from that.
“You can see the messages we received by watching the Wave lyric video on our YouTube channel at https://youtu.be/CnqcfeTuqXM, demonstrating the amazing strength of the human spirit to remain positive in these troubling times.”
What have been the challenges of being a musician in Covid times? How has lockdown affected your life as well as your music-making?
“2020 was a really tough year for us. We were only just launching our first single and had a lot of plans mapped out that were completely wiped. We lost all our income and our home too.
“The toughest thing is, not only did we lose our living, but we also lost the very thing that sort of gives us life! Music is everything; it isn’t just our job. We felt like we sort of lost our place in the world a little bit.
“On a positive note, having the time to write and record has been great as we are often so busy. But after a while, inspiration started to dwindle. How can you write about life when it’s just Groundhog Day every day? We did some live-streams too to try keep people’s spirits up but nothing compares to performing live.
“Making Wave really lifted our spirits at a time when we were feeling uninspired.”
Terri-Ann Prendergast and Harry Bullen wrote Wave in Scarborough as a direct response to the pandemic
What are your plans/hopes for Penny Whispers in 2021?
“All being well, we will be back gigging again by the summer! We’ve been waiting for this moment for so long.
“There’s a fantastic organisation for Yorkshire-based musicians, The Sound of Scarborough, who are creating lots of fantastic opportunities and support for local artists, so we’ll hopefully be doing stuff with them.
“No matter what happens with live performances, we’ve got so much new music to release, so keep an eye on our socials for updates. We want to reach as many people as possible and keep writing songs that people enjoy.”
New single Upside Down: what’s the musical style, theme and release format?
“It’s been described as ‘fierce lively indie rock and pop mixed with some triumphant energy and even a bit of a folk twang to it’.
“It draws on a deep pool of genres that swim together with waves of influence to create an adrenaline-fuelling track! There’s a haunting quality to this song that’s comfortably uncomfortable. It highlights an inner battle that runs throughout us all, as we strive for meaning and deny unstoppable second guessing.
“The lyrics highlight a push/pull vibe that’s present throughout the song: ‘Falling highs and climbing lows, grabbing hold to let you go’. It’s the idea of wanting something badly but then getting it and discovering it’s not what you expected, but you know you can’t walk away, because you’re already drawn in too deep.
“Upside Down is out everywhere on March 7. You can download the track directly from our Bandcamp and this is a great platform for musicians to be directly supported by their fans. The track is set at a certain price, but fans can pay more for it if they wish, and unlike streaming services, artists keep a much higher per cent of the royalties.”
Is an album on its way?
“We’ve talked a lot about release strategy and what is the best way to release our songs. The industry has changed so much in the past ten years and with music being so accessible, albums aren’t consumed in the way they once were.
“As a new band, our plan is to release singles initially, to allow people to get to know us more and get to know our sound.
“That being said, we do have plans for an album in the future.”
And finally, Terri-Ann, do you still perform in musical theatre shows?
“I haven’t done any musical theatre for a few years now; I decided to shelve it temporarily to focus on music, my first love. “I do miss it, though! I wouldn’t rule it out for the future but for now it’s all about the music. Harry is keen on writing a musical in the future and is forever writing down ideas, so who knows…”
Graham Sanderson: What Shall We Do…?, a new political twist on The Drunken Sailor
PROMPTED by Scottish postal worker Nathan Evans topping the charts with the sea shanty curio Wellerman, and the Government’s mooted legislation to “protect” the statues of slave traders and the like, York scribe Graham Sanderson has picked up his scathing satirical pen once more.
At Christmas he penned a topical revision of God Rest Ye Merry, Gentlemen, addressing Brexit, Covid et al, under the title of A Carol For The Cabinet. Now, York Settlement Community Players’ stalwart Graham “feels an update of The Drunken Sailor might be in order”.
Frome was built in a day: In The Bleak Choir’s midwinter, Somerset musicians gathered remotely to record Graham Sanderson’s A Carol For The Cabinet
IT began as a topical revision of God Rest Ye Merry, Gentlemen, Brexit, Covid et al, under the title of A Carol For The Cabinet.
Now, York Settlement Community Players’ stalwart Graham Sanderson’s words of wit and frustration have been set to the traditional tune of the 15th century carol by a group of singers…from Somerset.
CharlesHutchPress is not one to blow its own trumpet but Frome musician and video producer Patrick Dunn happened upon the new carol through this website, asking to contact Graham via the editor.
“Hi – myself and a bunch of friends want to perform this and film it. Is that OK? Do we need your/his permission? Thank you!” Patrick first enquired of this site.
“Hi Graham – I hope you don’t mind me contracting you,” his email to Graham opened. “A group of friends and myself were so taken by your re-working of ‘God Rest Ye Merry…’ that we’ve all recorded and filmed it, and set it to music (the correct music, of course). I’ve spent the day compiling the video, then it occurred to me I should ask your permission!”
His email expanded: “So, is this ok with you? It’s just a group of amateur singers performing the whole re-worked carol, each filming at home on their phones. I think it sounds lovely, in a casual, congregational kind of way. I’m a musician and video producer by profession, so the basic standard is reasonable. We’re all in Somerset by the way, so the other end of the country.”
Graham replied: “That’s fantastic! Please go ahead. I’m really looking forward to seeing and hearing it! I was brought up in Bath, by the way, so Somerset is familiar and well-loved ground!”
The singers in question are the (mainly Frome) Bleak Choir, a name to resonate with Sanderson’s sentiments. “The video’s up now on YouTube, and we’re pretty happy with it,” says Patrick.
“It’s really just a bunch of friends, mainly from around Frome, who were amused by Graham’s words. We’re a close, musical and artistic community – ranging from casual amateur musicians to long-term professionals – and I thought we’d perform this well, so I asked around on Facebook and initially had about 70 people offer to sing.
“In the event, I got about 25 videos, all taken in isolation – and believe me, that’s more than enough! I just stuck them together really and added a cathedral organ in the background.”
Patrick could call on his own creative skills: “I’m a classical violinist by training, though never made it as a pro, so I’ve made a living producing videos and visuals for the music business, particularly over the past few years,” he says.
“I’ve done live visuals for Billy Bragg, The Orb, Tangerine Dream, Banco de Gaia, The Afro Celts and quite a few more although, of course, it’s been something of a quiet year! Fingers crossed for next year, all round.”
Graham is delighted by his “unexpected Christmas surprise”. To hear The Bleak Choir’s “alternative carol” version, go to: https://youtu.be/lM8xRf3jjXA.
Graham Sanderson: The eyes have had enough of 2020
Here is Graham Sanderson’s A Carol For The Cabinet:
God rest ye poor nonentities Let nothing you dismay; You made a mess of Test and Trace, But Brexit’s on its way To save us all from Euro power, Keep foreigners at bay. Oh, tidings of comfort and joy, Comfort and joy, Oh, tidings of comfort and joy.
In Ukip and the ERG This blessed plot was born, And laid before the people As a glorious new morn, And Boris was the chosen one To welcome in the dawn. Oh, tidings of Prejudice and Fear, Making it clear, We will not have asylum seekers here.
Oh, poverty of intellect And fear of full debate, Means Covid was neglected – Equipment came too late, On order by a nod and wink From a Minister’s old mate. Oh, tidings of Chaos and Despair – Panic in the air – Pretending to the people that they care.
God rest ye feeble ministers And clueless Upper Class; You witless, gutless Nationalists, So full of piss and gas; Self-serving opportunists Who’ve brought us to this pass. Oh, tidings of nastiness and sleaze – ‘We do as we please’: A once beloved country on its knees.
by York Settlement Community Players’ deeply unsettled satirist Graham Sanderson
God rest ye poor nonentities Let nothing you dismay; You made a mess of Test and Trace, But Brexit’s on its way To save us all from Euro power, Keep foreigners at bay. Oh, tidings of comfort and joy, Comfort and joy, Oh, tidings of comfort and joy.
In Ukip and the ERG This blessed plot was born, And laid before the people As a glorious new morn, And Boris was the chosen one To welcome in the dawn. Oh, tidings of Prejudice and Fear, Making it clear, We will not have asylum seekers here.
Oh, poverty of intellect And fear of full debate, Means Covid was neglected – Equipment came too late, On order by a nod and wink From a Minister’s old mate. Oh, tidings of Chaos and Despair – Panic in the air – Pretending to the people that they care.
God rest ye feeble ministers And clueless Upper Class; You witless, gutless Nationalists, So full of piss and gas; Self-serving opportunists Who’ve brought us to this pass. Oh, tidings of nastiness and sleaze – ‘We do as we please’: A once beloved country on its knees.
York Settlement Community Players director Helen Wilson bonding with Cliff, the seagull from Dotty’s Vintage Tearoom in Staithes, ahead of her production pf The Seagull
CHEKHOV devotee Helen Wilson set herself the challenge of directing the 19th century Russian’s four greatest plays for York Settlement Community Players in ten years.
Next month, the project will be completed with his 1895 tragicomedy The Seagull, his most famous work, as Settlement celebrate their centenary by returning to the York Theatre Royal Studio.
First, however, Helen will give a library talk tomorrow (January 29) from 6pm to 8pm at York Explore to mark Anton Chekhov’s 160th birthday, under the title of Adventures In The Cherry Orchard: Chekhov And Me.
“Why is Anton Chekhov so beloved and called ‘the father of the modern theatre’,” Helen will ask herself. “I’ll seek to explain why through anecdotes and a little biography; casting a light on why he called his plays ‘comedies’.
“So, come and toast Chekhov’s 160th birthday with a glass of vodka or wine and be entertained by extracts of his work from The Seagull cast. As I direct the fourth of his major plays, I’ll share my enthusiasm for a great Russian dramatist.”
Chekhov And Me: Helen Wilson’s talk at York Explore
This will be York tutor, theatre director and actor Helen’s final Chekhov production as Settlement tackle the late 19th century work that heralded the birth of modern theatre with its story of unrequited love, the generation gap and how life can turn on a kopek: a raw tragicomedy of poignancy yet sometimes absurd playfulness.
She had not envisaged doing all the Chekhov quartet when she set out in March 2010. “I did Three Sisters in the Theatre Royal Studio, and I thought that would be that, as it was my ambition to do that play,” recalls Helen.
“But then I did The Cherry Orchard at Riding Lights’ Friargate Theatre in September 2015, and I was on a roll, so we did Uncle Vanya in the Theatre Royal Studio in March 2018 and now The Seagull in the Studio again. Two actors have been in all of them: Maurice Crichton and Ben Sawyer. They just keep auditioning!”
Helen can see patterns in Chekhov’s work when putting the four side by side. “Chekhov has both ensemble text and ‘duo-logue’, where there’s so much going on and so much subtext too,” she says.
“So for The Seagull, I’m having to hold both ensemble rehearsals and separate rehearsals for the main characters.
Helen Wilson and seagull Cliff in Staithes
“And having done the three other plays, I can point to the pattern where Act One is always a souffle, with plenty of laughing at these slightly inept characters thinking they are something they’re not, and the audience having that delicious moment of thinking, ‘well, actually that’s not going to happen’. Then Chekhov likes to lob a bomb into the room in Act Three.”
Helen has “always felt that The Seagull has never fully made sense on stage” when she has seen past productions. “Like Irina Arkadina has always been seen as a monster, when she’s not,” she says.
“It’s important to show what’s beneath that, and Chekhov always gives you the opportunity to see the other side of the character. That’s what I want to explore and exploit.
“They’re all vulnerable, every one of them…but when I went to see Vanessa Redgrave in the play when I was nine, I wasn’t very impressed! Her speech at the end wasn’t very good!
“In this production, I want there to be vulnerability, but also warmth, in every character, for the audience to be able to laugh and cry with them.”
Settlement regular Maurice Crichton (Vanya) and Amanda Dales (Yelena) in rehearsal for York Settlement Community Players’ Uncle Vanya in 2018
Helen sees a difference between The Seagull and the other three plays. “It isn’t like the others in that the ending is very abrupt,” she says. “Chekhov was very influenced by Ibsen, and this is more of an Ibsen ending than elegiac, but the play is also a great deal funnier than people realise, especially in Act One.
“As with Ibsen and Shakespeare, you can be too reverent in how you present it, but I want people to find the characters recognisable types that they know.
“All life is there; you don’t have to hit people over the head with it. All the resonance is there. It’s all going at someone’s home and that’s how it should feel.”
What has Helen learned from her earlier productions? “Not to have so much on stage, like having a chaise longue previously! The costumes will be period, there’ll be a soundscape and lighting, but what matters is to make it absorbing to watch, so it’s going to be very intimate.”
Settlement’s production, by the way, will be carrying the best wishes of writer/translator Michael Frayn, who has sent the York company a message of gratitude. “It’s a wonderful achievement for YSCP to have performed all of Chekhov’s four last great plays – and I can’t help being pleased, of course, that they have chosen to use my translations,” he wrote.
Helen Wilson standing by cherry blossom when directing The Cherry Orchard in 2015
“Most productions of the plays these days seem to be ‘versions,’ with
the period, location, genders, and politics changed to make them more relevant
to audiences who might otherwise not be up to understanding them.
“People in York, though, are evidently made of tougher stuff, because the simple intention of my translations is to get as close to the original Russian as I can. Just occasionally, perhaps, it’s worth trying to catch the sense and feel of what Chekhov actually intended. So, thank you, YSCP!”
Helen has stated this will be her last Chekhov, but out of the blue she
says: “Having done the other three, in some ways I’d like to do Three Sisters again.
Having learned things since I did it, I’d do it differently but more or less
with the same cast.
“You get into a rhythm of what these plays are like, and they still move
me every time. It’s like a labour of love doing them.
“But when I finish this one, I’d love to do an Arthur Miller one next.
The thing about Chekhov and Miller is that they’re universal. You don’t have to
modernise them for resonance. They will always resonate in their own period.”
A word in your shell like by the sea at Staithes: Cliff and The Seagull director Helen Wilson
York Settlement Community Players in Chekhov’s The Seagull, York Theatre Royal Studio, February 26 to March 7, 7.45pm plus 2pm matinee on February 29; no Sunday or Monday performances. Box office: 01904 623568, at yorktheatreroyal.co.uk or in person from the Theatre Royal box office.
Tickets for Helen Wilson’s Chekhov talk at 6pm tomorrow (January 29) at York Explore, Library Square, Museum Street, York, cost £5 at yorkexplore.org.
Quick question:
What’s the story behind seagull Cliff, Helen?
“He’s called Cliff and he lives in the window of the much frequented Dotty’s Vintage Tearoom in Staithes, collecting coins for the RNLI. He was allowed to commune with me for an hour or two and seemed to enjoy it!”
